1 00:00:22,289 --> 00:00:30,381 a una historia real 2 00:00:35,469 --> 00:00:40,266 Gloucester, Massachusetts, EE.UU. otoño de 1991 3 00:00:51,277 --> 00:00:53,320 Vamos. 4 00:02:06,810 --> 00:02:10,105 ¿Poli? ¿Poli? 5 00:02:10,980 --> 00:02:13,733 No, ¿Bobby? 6 00:03:37,609 --> 00:03:41,404 ¿Estamos en la posición correcta? Dibuja esa línea más apretada. 7 00:03:49,328 --> 00:03:51,455 Popa fija. 8 00:04:47,469 --> 00:04:50,848 - Hola, Ethel. - ¿Todo bien? Bienvenido a casa. 9 00:04:51,015 --> 00:04:54,309 - ¿Has visto a Deb y a mi hijo? - No, lo siento. 10 00:04:56,937 --> 00:04:59,940 - ¿Cómo estás, hermosa? - Hola, Bobby. 11 00:05:01,109 --> 00:05:03,236 Seguro en casa. 12 00:05:10,076 --> 00:05:12,829 ¿Quién es ese? 13 00:05:12,995 --> 00:05:16,874 -Viejo Ben. - No... Pobrecita. 14 00:05:18,542 --> 00:05:21,212 Hola, linda. 15 00:05:21,379 --> 00:05:23,631 ¿Cuántos? 16 00:05:26,217 --> 00:05:30,804 - Buenos números. - Ben Pulley murió en el camino. 17 00:05:32,431 --> 00:05:35,893 Qué tonto. ¿Cómo te fue Billy? 18 00:05:38,645 --> 00:05:43,442 No tan bien, ¿eh? Nunca viene ¿El fin de tus malos tiempos? 19 00:05:43,609 --> 00:05:46,278 Oye, Ben Pulley está muerto. 20 00:05:46,445 --> 00:05:50,866 ¿Ese viejo? se rompió de whisky y cerveza. 21 00:05:51,033 --> 00:05:55,538 Con Ben podrías ir allí. esperando. 22 00:05:55,705 --> 00:05:58,207 - Lo enterraré. - Yo pagaré. 23 00:05:58,374 --> 00:06:03,379 - Con eso estás en buenas manos. - Ve a buscar esos pocos peces. 24 00:07:27,128 --> 00:07:29,297 95... 25 00:07:35,094 --> 00:07:37,472 475... 26 00:08:01,413 --> 00:08:03,623 Registro de firmas. 27 00:08:04,541 --> 00:08:06,710 Shatford. 28 00:08:07,961 --> 00:08:10,296 Registro de firmas. 29 00:08:14,092 --> 00:08:17,470 - ¿Qué es? - 2221. ¿No es un poco bajo? 30 00:08:20,014 --> 00:08:23,643 Ya lo habíamos calculado, eran más de tres. 31 00:08:25,895 --> 00:08:30,525 21.000 libras a 3,50 la libra, Eso es $73,000. 32 00:08:30,691 --> 00:08:35,322 Mínimo 35.000 por cebo, aparejos y combustible, que son 38.000. 33 00:08:35,489 --> 00:08:39,994 La mitad para mí. el capitan obtiene una doble parte... 34 00:08:40,161 --> 00:08:43,372 ...y novatos como tú una parte de tres cuartos. 35 00:08:43,539 --> 00:08:46,792 Eso es $2221. 36 00:08:46,959 --> 00:08:50,379 No es diferente. Firma el registro. 37 00:08:56,844 --> 00:08:58,888 Morán. 38 00:09:02,391 --> 00:09:05,853 - ¿Estás navegando de nuevo, patrón? - ¿Qué quieres decir? 39 00:09:07,271 --> 00:09:10,232 ¿Tienes algo en Florida? 40 00:09:11,275 --> 00:09:13,861 Playa de Bradenton. 41 00:09:14,027 --> 00:09:16,655 La Cécile. 42 00:09:16,822 --> 00:09:19,241 Sólo lubrícalo. 43 00:09:20,242 --> 00:09:22,702 ¿Te gusta Florida? 44 00:09:22,869 --> 00:09:26,206 Siempre mejor que los Grandes Bancos en octubre. 45 00:09:26,373 --> 00:09:30,335 Cuando las cosas se ponen difíciles por aquí, Dougie busca el sol. 46 00:09:30,502 --> 00:09:33,421 ¿O prefiere ¿Otro capitán? 47 00:09:33,588 --> 00:09:36,300 - Yo no dije eso. - Sí. 48 00:09:39,887 --> 00:09:44,642 Tu parte, 5923,76. Para dibujar. 49 00:09:45,893 --> 00:09:48,479 Un punto bajo, ¿eh? 50 00:09:48,645 --> 00:09:52,691 Ve tras Linda, él sabe dónde encontrar pescado. 51 00:09:52,858 --> 00:09:55,360 Te vuelves grosero. 52 00:09:55,527 --> 00:09:59,615 Me gustas, Billy. Pero amo más mi barco. 53 00:09:59,781 --> 00:10:03,285 Si ya no puedes hacerlo, Buscaré a alguien más. 54 00:10:03,452 --> 00:10:05,996 Entrenador, ¿quieres estimularme? 55 00:10:06,163 --> 00:10:10,083 Es malo. Estoy tratando de animarte. 56 00:10:10,250 --> 00:10:15,505 Voy a pescar más peces que nunca. Estoy pescando en los Grandes Bancos completamente vacíos. 57 00:10:15,672 --> 00:10:19,426 - Ahora también lo has intentado. - Continuaré. 58 00:10:20,593 --> 00:10:24,347 Oh no, no lo haces. Quiero que me devuelvan mi barco. 59 00:10:24,514 --> 00:10:27,600 Y quiero pescar. 60 00:10:27,767 --> 00:10:31,355 - No lo estás haciendo muy bien. - Entonces me reemplazas de todos modos. 61 00:10:51,124 --> 00:10:54,127 -Murph. - Hola, capitán. 62 00:10:55,795 --> 00:10:59,090 ¿Qué estás haciendo aquí? Ponte cojo. 63 00:10:59,257 --> 00:11:02,802 estoy esperando a mi ex y mi hijo. 64 00:11:07,348 --> 00:11:10,601 Dales un fuerte abrazo. 65 00:11:10,768 --> 00:11:14,021 Yo también lo sé, capitán. 66 00:11:18,526 --> 00:11:22,238 Ustedes se ven bien. ¿Quieres algo de beber? 67 00:11:28,286 --> 00:11:31,623 Hola, novato. 68 00:11:32,541 --> 00:11:35,335 ¿Por qué estás tan feliz? 69 00:11:35,502 --> 00:11:38,880 No has pescado nada tan bueno. 70 00:11:39,047 --> 00:11:41,299 ¿No deberías irte a la cama? 71 00:11:42,384 --> 00:11:45,762 - Bichos, ¿cómo estás? - Inútil. 72 00:11:47,931 --> 00:11:51,934 - Quizás huelo a pescado. - Entonces consigue un desodorante nuevo. 73 00:11:52,101 --> 00:11:54,645 O una nueva cabeza. 74 00:11:56,856 --> 00:11:59,358 Ese Alfred Pierre... 75 00:12:00,401 --> 00:12:03,946 Estaban arriba, llegando a abajo, toma una copa... 76 00:12:04,113 --> 00:12:06,324 ...y vuelve arriba. 77 00:12:06,490 --> 00:12:09,535 Las lámparas encima de la barra. iba y venía. 78 00:12:09,702 --> 00:12:13,581 Deberías haber visto las luces cuando su hermana estaba allí. 79 00:12:15,207 --> 00:12:19,754 - ¿Cómo lo hace? - Tiene una caña más larga. 80 00:12:30,723 --> 00:12:32,892 ¿Dónde estabas ahora? 81 00:12:33,059 --> 00:12:37,939 Era la infancia en Ames. en venta. Lo siento. 82 00:12:39,607 --> 00:12:41,859 No importa. 83 00:12:47,531 --> 00:12:50,284 ¿Quieres acompañarme a tomar una copa? 84 00:12:51,952 --> 00:12:55,039 Vamos, como en los viejos tiempos. 85 00:12:55,206 --> 00:12:58,125 Ahí fue donde salió mal. 86 00:13:00,377 --> 00:13:02,671 ¿Es eso así? 87 00:13:05,132 --> 00:13:10,596 Por favor. No atrapamos a tantos. 88 00:13:10,762 --> 00:13:13,683 La mitad para ti. 89 00:13:13,850 --> 00:13:16,853 -¿Está seguro? - Sí, tengo un trabajo. 90 00:13:22,108 --> 00:13:24,694 ¿Quieres ir con papá? 91 00:13:25,403 --> 00:13:27,822 ¿Quieres jugar al billar? 92 00:13:29,031 --> 00:13:31,450 ¿Qué beber? 93 00:13:36,455 --> 00:13:38,707 Debería estar en casa en una hora. 94 00:13:58,101 --> 00:14:00,187 Bonita pelota. 95 00:14:00,354 --> 00:14:03,607 Está bien, Sully. Piénselo. 96 00:14:07,278 --> 00:14:09,655 Insectos. Insectos. 97 00:14:12,575 --> 00:14:15,745 Ahí tenemos al Capitán Billy Tyne. 98 00:14:15,911 --> 00:14:19,123 Creo que tiene malas noticias. 99 00:14:20,040 --> 00:14:23,043 No sólo es bonita, pero también inteligente. 100 00:14:24,545 --> 00:14:28,173 - Estamos zarpando de nuevo. - ¿Qué te dije? 101 00:14:29,883 --> 00:14:32,261 - ¿Cuando? - En unos días. 102 00:14:32,428 --> 00:14:35,389 - ¿Como en dos? - En efecto. 103 00:14:35,556 --> 00:14:39,893 - Acabamos de regresar. - Puedo reemplazarte en un minuto. 104 00:14:41,853 --> 00:14:44,815 Vayas o no... 105 00:14:44,981 --> 00:14:48,527 Puede volver a suceder, y Andrea Gail va a por ello. 106 00:14:48,693 --> 00:14:51,821 Y volveremos con un montón de pescado. 107 00:14:52,530 --> 00:14:54,824 Disculpe, señora. 108 00:14:59,829 --> 00:15:01,957 ¿Qué estás haciendo? 109 00:15:02,124 --> 00:15:05,211 voy a decir el puede enojarse. 110 00:15:05,377 --> 00:15:07,630 Me gustaría oír eso. 111 00:15:07,796 --> 00:15:11,592 - ¿Qué? - Que le pueden disparar. 112 00:15:17,681 --> 00:15:21,435 yo también lo voy a decir cuando volvamos. 113 00:15:21,602 --> 00:15:26,231 Bastardo. ¿Por qué? ¿Por qué te amo? 114 00:15:26,398 --> 00:15:28,859 ¿Por qué, Bobby? 115 00:15:29,025 --> 00:15:31,945 Si lo sabes, por favor házmelo saber. 116 00:15:32,112 --> 00:15:35,323 - Vete a la mierda, Bugsy. - Para ti es fácil hablar. 117 00:15:42,288 --> 00:15:47,460 Bob, ve con ella. No cometas el mismo error que yo. 118 00:15:57,471 --> 00:16:00,098 ¿Te vas de nuevo? 119 00:16:03,894 --> 00:16:06,355 Llévame contigo. 120 00:16:09,524 --> 00:16:11,818 Ven aquí. 121 00:16:14,446 --> 00:16:18,783 Ve a hacer lo mismo otra vez lo que solías hacer. 122 00:16:18,950 --> 00:16:22,746 - Empacar pescado, redes finas. - Ya no quiero eso. 123 00:16:22,912 --> 00:16:26,666 - Es seguro y paga. - No es suficiente. 124 00:16:26,833 --> 00:16:32,005 De nuevo. Necesitamos el dinero. 125 00:16:32,171 --> 00:16:35,550 Siempre se trata de dinero. 126 00:16:35,717 --> 00:16:38,886 tengo un abogado, una deuda enorme... 127 00:16:41,305 --> 00:16:45,309 Y extrañas a tus hijos Tú también quieres recuperarlo, ¿no? 128 00:16:47,186 --> 00:16:51,525 - ¿Crees que puedes amarlos? - Son tus hijos, ¿no? 129 00:17:10,877 --> 00:17:14,088 Oye, pedazo. Sí, tú. 130 00:17:14,839 --> 00:17:17,550 ¿Quieres algo de beber? 131 00:17:17,717 --> 00:17:21,179 ya tengo dos parado frente a mí. 132 00:17:21,345 --> 00:17:24,015 No estoy prestando atención, ¿verdad? 133 00:17:24,182 --> 00:17:27,977 creo que todavía hay más mal contigo. 134 00:17:28,144 --> 00:17:30,730 ¿Empezamos de nuevo? 135 00:17:30,896 --> 00:17:34,233 ¿Sabes qué te conviene más? l. 136 00:17:37,278 --> 00:17:39,613 ¿No es bueno? 137 00:17:42,533 --> 00:17:45,369 Toma un trago de mi parte. 138 00:17:47,497 --> 00:17:50,333 Gracias. Sobre el crimen. 139 00:17:55,880 --> 00:17:57,965 Miserable. 140 00:18:00,885 --> 00:18:05,681 - ¿Todavía quieres ser pescador? - ¿Quién dice que quiero ser pescador? 141 00:18:05,848 --> 00:18:10,936 - Quieres venir conmigo, ¿verdad? - Sí, pero no quiero ser pescador. 142 00:18:15,775 --> 00:18:18,027 Ya sabes... 143 00:18:19,528 --> 00:18:23,532 ...un día tu madre volverá a casa con un nuevo papá. 144 00:18:23,699 --> 00:18:26,201 No quiero un nuevo papá. 145 00:18:26,368 --> 00:18:30,581 tu madre no puede sentado solo. 146 00:18:30,747 --> 00:18:33,417 Ella tampoco. 147 00:18:49,767 --> 00:18:52,728 Debe ser un buen tipo. 148 00:18:52,895 --> 00:18:56,440 Tu madre tomará menos ningún placer. 149 00:19:00,194 --> 00:19:05,532 Ya sabes, lo más importante. es que eres feliz. 150 00:19:07,117 --> 00:19:10,662 ¿Hablamos de otra cosa? 151 00:19:21,631 --> 00:19:24,259 Yo también te extraño. 152 00:19:29,973 --> 00:19:32,601 Te extraño mucho. 153 00:19:34,227 --> 00:19:37,189 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 154 00:19:37,356 --> 00:19:41,569 -Irene. ¿Es eso tan difícil? - Lo siento. Escucha... 155 00:19:42,820 --> 00:19:45,990 ¿Te llevo a casa? 156 00:19:46,156 --> 00:19:48,242 No lo creo. 157 00:19:48,409 --> 00:19:52,746 vine aquí para el partido y ahora estoy bebiendo con Bugsy. 158 00:19:53,872 --> 00:19:57,334 - ¿Qué significa Bugsy? -Miguel. 159 00:19:57,501 --> 00:20:00,212 Bonito nombre. ¿Por qué no lo usas? 160 00:20:00,379 --> 00:20:02,881 Porque me llaman Bugsy. 161 00:20:04,341 --> 00:20:09,763 - Lo engrasaré. Mañana es un día ajetreado. - ¿Te llevo a casa? 162 00:20:09,930 --> 00:20:13,934 ¿En una carretilla? Los muchachos de los barcos no tienen autos. 163 00:20:14,100 --> 00:20:16,603 Oye, yo también tengo sentimientos. 164 00:20:16,770 --> 00:20:19,814 ¿Dónde? ¿En tus pantalones? 165 00:20:21,316 --> 00:20:24,319 Jesús, ¿no tienes ninguna pasión? en tu vida? 166 00:20:24,486 --> 00:20:28,823 Ya están en la cama. Uno de seis y uno de ocho. 167 00:20:30,659 --> 00:20:34,496 Entonces esos niños tienen suerte. 168 00:20:34,663 --> 00:20:37,624 Tienen una madre maravillosa. 169 00:20:41,670 --> 00:20:44,631 ¿Me estás tomando el pelo? 170 00:20:45,966 --> 00:20:50,011 No tengo tiempo para eso. Zarparemos pasado mañana. 171 00:20:50,178 --> 00:20:52,973 Qué mal para ti, Michael. 172 00:20:53,849 --> 00:20:56,476 Voy. 173 00:20:56,643 --> 00:20:59,062 ¿Qué quieres decir? 174 00:21:00,522 --> 00:21:04,192 - ¿Adónde vas? - Esto es para ti. Afortunado. 175 00:21:39,269 --> 00:21:41,438 Huelo a Coppertone. 176 00:21:41,604 --> 00:21:46,985 Esa debe ser la capitana Linda Greenlaw. la mujer que está tan orgullosa de su nariz. 177 00:21:47,152 --> 00:21:51,531 - Es el trópico hawaiano. - Pero acerté con la nariz. 178 00:21:51,698 --> 00:21:54,951 Cargas cebo y verduras. 179 00:21:55,493 --> 00:21:58,955 - ¿Vas a salir de nuevo? - No hay tiempo para descansar. 180 00:21:59,122 --> 00:22:03,751 - ¿Presumir de tu ética de trabajo? - No, sólo hay que hacerlo. 181 00:22:03,918 --> 00:22:06,420 Tengo que alcanzarte. 182 00:22:06,587 --> 00:22:10,174 - Me encanta verte leyendo mapas. - ¿Por qué? 183 00:22:10,341 --> 00:22:13,052 Porque te los sabes de memoria. 184 00:22:13,219 --> 00:22:17,765 - ¿Por qué te burlas tanto de mí? - Un truco de decoración. 185 00:22:20,602 --> 00:22:24,814 busco chico para estar conmigo va a Maine... 186 00:22:24,981 --> 00:22:29,277 -...para formar una familia allí. - ¿Y qué haces después? 187 00:22:30,236 --> 00:22:35,950 Vamos, estoy feliz. estoy aquí Bueno en eso, pero no hay romance. 188 00:22:36,117 --> 00:22:39,162 Lo tienes en tus dedos. 189 00:22:39,328 --> 00:22:43,124 Lo digo en serio. He visto morir a muchos de ellos. 190 00:22:43,291 --> 00:22:46,836 Pero eres bueno Lo vi de inmediato. 191 00:22:47,003 --> 00:22:49,880 Eso sólo es posible si lo amas. 192 00:22:51,674 --> 00:22:57,805 La niebla se aclara, tiras la proa y la popa están sueltas. 193 00:22:58,973 --> 00:23:04,061 Fuera de South Channel, pasando Rocky Neck, Isla de las diez libras... 194 00:23:05,229 --> 00:23:09,316 ...y el estanque Niles, donde patiné cuando era niño. 195 00:23:09,483 --> 00:23:14,489 Saludas con la bocina de tu barco el hijo del farero. 196 00:23:14,656 --> 00:23:17,784 Entonces vienen los pájaros. La gaviota de lomo negro. 197 00:23:17,951 --> 00:23:21,621 La gaviota argéntea, esos patos grandes. 198 00:23:22,914 --> 00:23:27,710 Sientes los rayos del sol, navegas hacia el norte. 199 00:23:27,877 --> 00:23:32,715 A toda velocidad adelante. Los hombres están ocupados. 200 00:23:34,216 --> 00:23:38,304 tu eres el capitan de un pescador de espada. 201 00:23:41,182 --> 00:23:43,809 ¿Hay algo más bonito? 202 00:23:56,572 --> 00:23:58,824 Manchar. 203 00:24:01,118 --> 00:24:03,453 ¿Qué estás haciendo? 204 00:24:07,207 --> 00:24:10,211 - ¿Estás ocupado? - Ocupado. 205 00:24:10,378 --> 00:24:15,466 le he incorporado arenques Annisquam, pero eso se detuvo. 206 00:24:15,633 --> 00:24:19,970 - Redes multadas en Fairhaven. - ¿Y qué estás haciendo ahora? 207 00:24:21,764 --> 00:24:25,142 - Estoy ayudando a un amigo. - ¿Paga? 208 00:24:25,309 --> 00:24:27,561 Él es mi amigo. 209 00:24:31,357 --> 00:24:33,817 ¿Vendrá Murphy? 210 00:24:36,653 --> 00:24:39,323 Sully, ¿quieres o no? 211 00:24:40,198 --> 00:24:42,242 Sí... 212 00:25:47,141 --> 00:25:50,519 Jesús. ¿Hice eso? 213 00:25:52,604 --> 00:25:55,065 Sí... 214 00:25:55,232 --> 00:26:00,071 Pero no estoy completamente ciego. Todavía tengo un ojo. 215 00:26:00,238 --> 00:26:04,701 La próxima vez te romperé la pierna. Entonces tienes que quedarte en casa. 216 00:26:04,867 --> 00:26:08,162 Y luego podemos continuar Lugares para discapacitados. 217 00:26:10,915 --> 00:26:13,876 Pero valió la pena, ¿verdad? 218 00:26:14,043 --> 00:26:16,170 Ya no lo sé. 219 00:26:16,337 --> 00:26:19,006 Lámeme el culo, hombre. 220 00:26:19,173 --> 00:26:21,884 Recuerdo tu trasero. 221 00:26:23,886 --> 00:26:28,724 Valió la pena. No hay nada como hacerte el amor. 222 00:26:29,808 --> 00:26:33,145 Simplemente durmiendo a tu lado. 223 00:26:34,146 --> 00:26:39,276 Cálido y dulce. Esperando que el El mañana nunca llegará. 224 00:26:49,036 --> 00:26:51,538 Estás avanzando. 225 00:26:58,838 --> 00:27:01,590 -Qué lindo ojo azul. - Nocks, Murph. 226 00:27:02,717 --> 00:27:07,263 - Buen día. ¿Cómo conseguiste ese ojo? - Chris 'boom-boom' Cotter. 227 00:27:09,557 --> 00:27:12,726 Si te preocupas por ella lo conseguirás. 228 00:27:13,519 --> 00:27:17,314 Pero no con una señal o alguna otra cosa larga. 229 00:27:19,817 --> 00:27:23,862 ¿Cómo sabes eso? Sólo lo haces con calamares. 230 00:27:25,822 --> 00:27:30,827 Ethel, ¿de dónde sacas a tus clientes? ¿de? ¿Sobre el bienestar? 231 00:27:30,994 --> 00:27:33,330 ¿Cómo te hiciste esa cicatriz? 232 00:27:36,208 --> 00:27:39,211 Crecer. 233 00:27:41,379 --> 00:27:45,675 ¿Cómo debería hacerse eso a bordo, si es así? ¿Ya se están metiendo en la garganta del otro? 234 00:27:45,842 --> 00:27:47,720 Está bien, mamá. 235 00:27:49,221 --> 00:27:51,515 Te veré a bordo. 236 00:27:55,603 --> 00:27:58,939 - Alfred Pierre, ¿el último? - No, gracias. 237 00:27:59,106 --> 00:28:02,693 Gracias. el ni siquiera habla buen ingles. 238 00:28:02,860 --> 00:28:06,071 - ¿Quieres algo más? - Nos vamos. 239 00:28:08,323 --> 00:28:10,617 Te espero en el auto. 240 00:28:12,160 --> 00:28:15,956 Pescado gordo, muchachos. Masas. Vamos. 241 00:28:17,749 --> 00:28:19,751 Gracias. 242 00:28:19,918 --> 00:28:21,878 Gracias, Ethel. 243 00:28:24,714 --> 00:28:27,008 Tengo que irme. 244 00:28:28,718 --> 00:28:31,096 Los Grandes Bancos... 245 00:28:31,262 --> 00:28:36,100 Lo sé. Los Grandes Bancos son No hay diversión en octubre, ¿eh? 246 00:28:39,187 --> 00:28:41,230 Con cuidado. 247 00:29:19,686 --> 00:29:22,730 De todos modos Juntos contraeremos el cáncer. 248 00:29:27,235 --> 00:29:32,448 No quiero posponer esto más. Soy malo para decir adiós. 249 00:29:35,117 --> 00:29:39,164 No te vayas, Bobby. Tengo un mal presentimiento. 250 00:29:40,415 --> 00:29:44,836 - Lo he pensado... - Entonces no te vayas. 251 00:29:45,003 --> 00:29:49,466 Estamos vendiendo el auto. ir si es necesario Trabajamos día y noche. 252 00:29:49,633 --> 00:29:52,927 Entonces podremos ahorrar. 253 00:29:59,350 --> 00:30:01,352 Tengo que irme. 254 00:30:29,129 --> 00:30:32,425 Irene. Lo sabía. 255 00:30:35,178 --> 00:30:38,139 Sólo vine a saludar. 256 00:30:38,723 --> 00:30:41,935 Nadie ha hecho eso antes. 257 00:30:47,774 --> 00:30:50,485 Hola Irene. 258 00:30:50,651 --> 00:30:54,113 Ojalá pudiera decir buenas noches podría decir. 259 00:30:56,449 --> 00:30:58,951 Eso vendrá. 260 00:31:01,912 --> 00:31:04,373 Tienes que irte. 261 00:31:04,540 --> 00:31:06,792 Vamos, chicos. 262 00:31:09,628 --> 00:31:11,755 Racimos sueltos. 263 00:31:18,679 --> 00:31:23,350 Te amo. siempre lo haré Te amo, Cristina. 264 00:32:57,652 --> 00:33:02,866 Mete la carne en el congelador. Algunas cajas más. 265 00:33:03,033 --> 00:33:06,953 apilar bien, porque hay más por venir. 266 00:33:07,120 --> 00:33:09,539 ¿Tienes todos los huevos, Bugs? 267 00:33:23,804 --> 00:33:26,932 - Bichos, ¿se volverá a romper? - Nunca. 268 00:34:04,677 --> 00:34:06,846 ¿Puedo pasar? 269 00:34:09,850 --> 00:34:12,644 Aquí apesta. 270 00:34:12,811 --> 00:34:15,105 Ya no. 271 00:34:26,408 --> 00:34:32,747 Hola bobby. Estás en algún lugar ahora en ese maldito mar azul... 272 00:34:33,748 --> 00:34:37,627 ...y estoy escribiendo sobre una caja de almohadas... 273 00:34:37,794 --> 00:34:41,130 ...que compré en secreto. 274 00:34:41,297 --> 00:34:45,802 sonrío porque tengo una sorpresa en la tienda. 275 00:34:46,803 --> 00:34:52,099 Nos estamos mudando de nuestra mazmorra. en el Nido de los Cuervos... 276 00:34:52,266 --> 00:34:54,977 ... a nuestra propia casa. 277 00:34:56,145 --> 00:35:01,484 No es nada especial pero hay que empezar poco a poco. 278 00:35:04,237 --> 00:35:08,575 Te amaré por siempre. Me quedaré hasta el final. 279 00:35:13,580 --> 00:35:17,167 - ¿Estoy interrumpiendo, capitán? - No. 280 00:35:17,333 --> 00:35:22,046 Eres un talento natural. Tienes sal en la sangre. 281 00:35:25,049 --> 00:35:27,719 Eres feliz aquí, ¿no? 282 00:35:27,885 --> 00:35:29,971 Hoy si. 283 00:35:30,138 --> 00:35:33,808 - ¿Cuándo estás infeliz? - Cuando volvamos a casa. 284 00:35:33,975 --> 00:35:37,228 ¿Hogar? El mar es tu hogar, ¿no? 285 00:35:38,688 --> 00:35:41,065 Ese es acertado. 286 00:35:42,566 --> 00:35:45,653 Pero si me llevas a algún lado quiero publicar... 287 00:35:46,529 --> 00:35:49,949 Luego en Pensacola, Florida. 288 00:35:50,115 --> 00:35:53,869 mi ex vive ahi y mis hijos. 289 00:35:56,080 --> 00:35:59,876 nunca fui bueno en ese tipo de cosas. 290 00:36:00,043 --> 00:36:01,920 Una mujer. 291 00:36:02,086 --> 00:36:04,130 Niños. 292 00:36:04,297 --> 00:36:06,716 Una casa con cosas dentro. 293 00:36:06,883 --> 00:36:09,385 ¿Y por qué estás tan feliz? 294 00:36:09,552 --> 00:36:14,766 Simplemente estoy de buen humor. Hago aquello para lo que fui creado. 295 00:36:14,932 --> 00:36:18,102 Y lo voy a hacer aún mejor. 296 00:36:19,604 --> 00:36:21,689 ¿Y tú? 297 00:36:22,648 --> 00:36:26,027 tengo una esposa sin el que no puedo vivir. 298 00:36:26,193 --> 00:36:28,737 Felicidades. 299 00:36:28,904 --> 00:36:32,241 Pero también me gusta pescar. 300 00:36:37,037 --> 00:36:40,290 - Entonces tienes un problema. - Sí, lo sé. 301 00:36:57,600 --> 00:37:01,437 Sala de redacción del Canal 9, Boston 302 00:37:06,192 --> 00:37:10,362 ¿Qué opinas? cielos azules, ¿Una ducha ocasional, como siempre? 303 00:37:10,529 --> 00:37:13,491 - Sólo di la palabra. - Con seguridad. 304 00:37:16,869 --> 00:37:19,288 Eso no se ve tan bien. 305 00:37:25,169 --> 00:37:27,588 Y esa también es fea. 306 00:37:27,754 --> 00:37:30,173 Pame... 307 00:37:30,340 --> 00:37:34,219 Pídele a Bernie dos tarjetas. Bermudas e Isla Sable. 308 00:37:36,138 --> 00:37:40,809 Mistral (Portsmouth) De camino a las Bermudas 309 00:37:52,947 --> 00:37:55,533 Sabroso. 310 00:37:55,699 --> 00:37:59,203 - ¿Cuál es nuestro rumbo? - Llevo 42 años navegando... 311 00:37:59,370 --> 00:38:03,540 ...y nunca establecí un rumbo. navego con mi brújula... 312 00:38:03,707 --> 00:38:06,376 ...y luego llegaremos a las Bermudas en poco tiempo. 313 00:38:08,879 --> 00:38:15,093 los Grandes Bancos, 342 millas al este de la isla Sable 314 00:38:49,545 --> 00:38:52,047 Vamos a pescar. 315 00:38:55,050 --> 00:38:59,638 Al menos mil anzuelos. Y al menos 40 millas. 316 00:39:07,562 --> 00:39:09,731 Boya desplegada. 317 00:39:37,175 --> 00:39:39,511 Vamos, Sully. 318 00:39:40,470 --> 00:39:42,556 Faro. 319 00:40:09,290 --> 00:40:11,417 88 pies. 320 00:40:12,627 --> 00:40:16,714 -Que la Fuerza esté con nosotros. - Enciende esa antorcha en tu agujero. 321 00:40:16,881 --> 00:40:20,468 - Cálmate, Murph. - Ha estado así toda la noche. 322 00:40:20,635 --> 00:40:24,013 Un borracho y un drogadicto. No vale nada. 323 00:40:24,180 --> 00:40:26,849 Su esposa dijo algo diferente. 324 00:40:32,314 --> 00:40:37,736 Oye, cámaras. De lo contrario, navegaré hacia la orilla y vas a la cárcel. 325 00:40:37,902 --> 00:40:40,196 Está bien, capitán. 326 00:40:40,363 --> 00:40:42,574 Dale algunas antorchas. 327 00:40:43,908 --> 00:40:47,578 Vamos ahora. Darse la mano. 328 00:40:47,745 --> 00:40:49,789 Vamos. 329 00:40:59,674 --> 00:41:02,468 - Sul, basta. - Todavía te atraparé. 330 00:41:02,635 --> 00:41:05,554 Vamos. 331 00:41:05,721 --> 00:41:09,100 Ese tonto lo hace aún más difícil. 332 00:41:36,085 --> 00:41:38,254 Vamos. 333 00:41:42,258 --> 00:41:44,885 Vamos, ganemos dinero. 334 00:41:46,554 --> 00:41:48,806 Vamos, muchachos. 335 00:41:50,266 --> 00:41:52,393 Vamos. 336 00:42:32,641 --> 00:42:36,228 Traiga el dinero, capitán. 337 00:42:38,147 --> 00:42:40,399 - Ésa es una. - Remolacha. 338 00:42:42,860 --> 00:42:48,490 - Eso es lo que quiero decir. - Coge los ganchos. 339 00:43:01,754 --> 00:43:04,382 Tráelo. 340 00:43:47,091 --> 00:43:50,720 ¿Qué opinas? ¿Le gustaría? 341 00:43:50,886 --> 00:43:53,723 Él piensa que es mundano. 342 00:43:53,889 --> 00:43:56,600 ¿También conmigo? 343 00:43:56,767 --> 00:44:00,145 Cariño, lo conoces mejor que yo. 344 00:44:02,690 --> 00:44:05,234 Realmente voy a hacer lo mejor que pueda. 345 00:44:08,320 --> 00:44:10,865 Tengo confianza en ti. 346 00:44:11,616 --> 00:44:14,035 ¿Me estás tomando el pelo? 347 00:44:16,329 --> 00:44:21,334 Él es mi posesión más preciada. Y tú eres la mujer para él. 348 00:44:23,711 --> 00:44:26,631 No me burlo de eso. 349 00:44:29,884 --> 00:44:33,095 Las actividades alrededor de las Bermudas están aumentando rápidamente. 350 00:44:33,262 --> 00:44:35,681 Debido a la cálida Corriente del Golfo... 351 00:44:35,848 --> 00:44:40,019 ...¿puede esta tormenta tropical convertirse en huracán. 352 00:44:40,186 --> 00:44:42,897 Estas son imágenes de la Isla Sable. 353 00:44:44,356 --> 00:44:48,986 la Aeolis, 83 leguas al sur al noroeste de la isla Sable 354 00:44:51,363 --> 00:44:55,409 el Van Ruyn, 135 millas al sur noreste de Bermudas 355 00:45:31,111 --> 00:45:34,865 Hay tanta carne en él, pesa al menos 20 libras. 356 00:45:35,032 --> 00:45:37,117 Eso es más que nuestro pescado. 357 00:45:37,284 --> 00:45:41,204 - ¿Atrapamos muy poco? - El patrón no se atreve a decir eso. 358 00:45:41,371 --> 00:45:45,876 El patrón nunca tiene miedo simplemente decepcionado. 359 00:45:46,043 --> 00:45:49,212 ¿Sabes por qué esta lasaña? pesa 20 libras? 360 00:45:49,379 --> 00:45:52,883 sabe ahi hay una bala dentro. 361 00:45:53,049 --> 00:45:58,096 He tenido un colega como tú. Tuvo un accidente. 362 00:46:00,099 --> 00:46:03,269 Muchos accidentes ocurren en el mar. 363 00:46:04,478 --> 00:46:07,022 Y luego no llega ninguna ambulancia. 364 00:46:10,859 --> 00:46:12,820 Avanza. 365 00:46:15,239 --> 00:46:17,324 Faro. 366 00:46:21,787 --> 00:46:24,289 AP, por favor ayuda. 367 00:46:25,707 --> 00:46:29,920 - Échame una mano. - Haz tu propio trabajo. 368 00:46:30,087 --> 00:46:33,924 ¿Seguimos lloriqueando? Vamos, chicos. 369 00:46:36,134 --> 00:46:39,346 Estamos aquí por una razón. 370 00:46:42,140 --> 00:46:45,268 Vamos con ese cebo, Sully. 371 00:47:02,619 --> 00:47:05,706 Algo grande. Algo muy grande. 372 00:47:34,609 --> 00:47:37,362 Pégale en la cabeza. 373 00:47:46,996 --> 00:47:49,041 Mi pierna. 374 00:47:52,919 --> 00:47:55,088 Patada. 375 00:48:00,302 --> 00:48:03,221 -¿Estás bien, Bob? - Sácalo. 376 00:48:04,222 --> 00:48:06,307 Llévatelo. 377 00:48:10,061 --> 00:48:12,146 ¿Estás bien? 378 00:48:17,276 --> 00:48:19,696 Sólo te queda una bota. 379 00:48:21,030 --> 00:48:23,199 Mejor que una pierna, ¿eh? 380 00:48:26,827 --> 00:48:30,498 Huracán Grace (Bermudas) 381 00:48:36,504 --> 00:48:40,132 WC-130, cazador de huracanes 382 00:48:44,346 --> 00:48:48,266 Medimos la velocidad del viento. de 140 nudos. 383 00:48:48,433 --> 00:48:50,977 Es de la quinta categoría. 384 00:49:16,836 --> 00:49:20,548 "Billy Tyne, no es buen vino. 385 00:49:21,924 --> 00:49:25,219 ya no tiene sentimientos para la línea. 386 00:49:25,386 --> 00:49:29,515 Navega de aquí para allá, buscando al timón. 387 00:49:29,682 --> 00:49:33,435 ¿Y qué pescamos? Ninguna tontería. " 388 00:49:39,317 --> 00:49:42,111 Bien, gracias. 389 00:49:54,415 --> 00:49:57,334 ¿No deberías estar viendo la película? 390 00:49:58,252 --> 00:50:02,256 ¿Una de esas tres películas? Puedo soñarlos. 391 00:50:05,968 --> 00:50:10,264 Capitán, ¿qué hacemos ahora? Las cosas van mal. 392 00:50:11,181 --> 00:50:14,017 Pero no haces nada. 393 00:50:14,184 --> 00:50:18,105 ¿Se habla de ello? 394 00:50:19,856 --> 00:50:24,736 ¿Billy Tyne ya no puede hacerlo? Se vuelve lento, es castigado. 395 00:50:24,903 --> 00:50:27,406 Te califiqué más alto. 396 00:50:27,572 --> 00:50:30,742 solo estoy aqui por el dinero. 397 00:50:30,909 --> 00:50:33,996 - Tengo que... - Pensé que tenías algo extra. 398 00:50:34,163 --> 00:50:37,166 pero eres normal un mocoso. 399 00:50:37,333 --> 00:50:40,961 - Me prometiste mucho pescado. - Y eso es lo que obtienes. 400 00:50:41,128 --> 00:50:46,842 He tenido malos comienzos tantas veces y volvió con mucho pescado. 401 00:50:47,635 --> 00:50:50,638 Siempre encuentro pescado. Siempre. 402 00:50:50,804 --> 00:50:54,141 Y ahora también. Así que no te quejes. 403 00:51:12,909 --> 00:51:16,871 Más juntos, Murph. Más juntos. 404 00:51:17,038 --> 00:51:19,207 Dales un festín. 405 00:51:21,459 --> 00:51:25,296 El jefe está descontento. Doble velocidad. 406 00:51:27,549 --> 00:51:29,593 Vamos, Bob. 407 00:51:32,262 --> 00:51:36,809 Sullivan, tienes que irte de nuevo. ¿Te golpea un pez? 408 00:51:36,975 --> 00:51:40,270 - Antorchas. - Cierra el pico. 409 00:51:40,437 --> 00:51:42,856 No puedes hacer nada. 410 00:51:44,733 --> 00:51:48,987 ¿Ves ahora? Es sólo un marinero de agua dulce. 411 00:51:49,154 --> 00:51:52,407 Sully, ¿eres pescador? o un granjero? 412 00:51:52,574 --> 00:51:56,536 Bichos, échale una mano. Antes de que el capitán lo vea. 413 00:51:56,703 --> 00:51:59,998 Bien entonces. ¡Qué cafre! 414 00:52:00,165 --> 00:52:03,626 - No te servimos. - ¿Nunca cometes errores? 415 00:52:03,793 --> 00:52:06,713 Eres sólo un grano. 416 00:52:06,880 --> 00:52:09,674 Lo he tenido en este barco. 417 00:52:27,067 --> 00:52:30,320 Tu haces el trabajo más fácil y mal también. 418 00:52:30,487 --> 00:52:32,823 Lámeme el culo, idiota. Y tu... 419 00:52:40,789 --> 00:52:42,874 Hombre al agua. 420 00:52:43,041 --> 00:52:45,460 Hacia atrás. Murph está por la borda. 421 00:52:52,050 --> 00:52:54,177 Tomar el control. 422 00:53:10,192 --> 00:53:12,320 Retroceda lentamente. 423 00:53:58,574 --> 00:54:00,659 Vamos, Murph. 424 00:54:02,620 --> 00:54:04,747 Fusibles. 425 00:54:33,901 --> 00:54:36,195 ¿Está bien? 426 00:54:40,741 --> 00:54:42,785 Vamos, Murph. 427 00:55:06,058 --> 00:55:09,312 Bajo el agua, Murph. Bienvenido de nuevo. 428 00:55:13,232 --> 00:55:14,108 Bueno, Murph. 429 00:55:21,240 --> 00:55:23,200 Espera un minuto. 430 00:55:28,497 --> 00:55:31,125 Bien, inclínate. 431 00:55:32,418 --> 00:55:34,378 Tétanos. 432 00:55:37,047 --> 00:55:39,341 ¿Quién es el héroe? 433 00:55:39,508 --> 00:55:41,802 Bobby y Sully. 434 00:55:49,059 --> 00:55:52,187 Damas y caballeros, Sr. Dale Murphy de Florida. 435 00:55:52,521 --> 00:55:56,066 La única captura de Andrea Gail en tres días. 436 00:55:56,233 --> 00:55:58,485 ¿Cómo te sientes? 437 00:56:00,111 --> 00:56:02,948 - Gracias, Bobby. - No importa. 438 00:56:05,951 --> 00:56:08,829 Sully fue el primero que se lanzó detrás de ti. 439 00:56:14,001 --> 00:56:17,713 Entonces eres el gran héroe. 440 00:56:17,880 --> 00:56:23,135 Tú también lo habrías hecho por mí. ¿No debería decir eso? 441 00:56:25,762 --> 00:56:29,099 Puedes decir lo que quieras, pero... 442 00:56:29,266 --> 00:56:32,060 ...Me alegra que sepas nadar. 443 00:56:32,227 --> 00:56:34,688 Que amable de tu parte. 444 00:56:35,772 --> 00:56:39,776 No puedo sacarle más provecho. ¿Bueno? 445 00:56:41,361 --> 00:56:43,655 Haré lo mejor que pueda. 446 00:56:48,326 --> 00:56:50,411 Difícil. 447 00:57:00,339 --> 00:57:02,758 Un fax de la estación meteorológica. 448 00:57:04,676 --> 00:57:07,137 Mirar. 449 00:57:07,930 --> 00:57:11,808 Tenemos que ir a la costa. Para mirar la colina. 450 00:57:11,975 --> 00:57:17,230 Eso es demasiado peligroso. Luego hay que seguir recto por canales. 451 00:57:17,397 --> 00:57:23,028 Un huracán se acerca hacia nosotros. Tenemos que arriar las velas, Sandy. 452 00:57:23,194 --> 00:57:27,824 Este es mi barco. Continuamos, por nuestra propia seguridad. 453 00:57:27,991 --> 00:57:30,785 Simplemente déjate llevar por la corriente. 454 00:57:47,218 --> 00:57:49,595 Santa mierda. Un maremoto. 455 00:58:07,364 --> 00:58:09,574 ¿Están todos ahí? 456 00:58:20,209 --> 00:58:23,671 Capitán, los chicos. Quiero hablar contigo. 457 00:58:26,507 --> 00:58:28,593 Tomar el control. 458 00:58:34,557 --> 00:58:37,977 - No quiero ser el único. - Oye, es mi amigo. 459 00:58:48,238 --> 00:58:52,617 Limpia ese desastre más tarde. ¿De qué se trata? 460 00:58:55,078 --> 00:58:57,705 No nos sentimos cómodos. 461 00:58:57,872 --> 00:59:00,875 Murph al agua, un tiburón, un maremoto. 462 00:59:01,042 --> 00:59:03,378 ¿Qué otra cosa? 463 00:59:03,544 --> 00:59:07,673 No empieces a hablar de mala suerte. Estamos buscando pescado. 464 00:59:07,840 --> 00:59:12,136 Pero nunca ha sido así a diferencia de ahora. 465 00:59:12,303 --> 00:59:15,765 pareces estudiantes después de una pelea. 466 00:59:15,931 --> 00:59:18,267 Así es, queremos volver a casa. 467 00:59:19,310 --> 00:59:21,520 Bob, ¿quieres ir a casa? 468 00:59:21,687 --> 00:59:25,274 - ¿Volver con tu chica? - Mi chica no es asunto tuyo. 469 00:59:25,441 --> 00:59:29,862 Pero lo haces. Si no te gusta, ustedes simplemente desembarcan. 470 00:59:32,823 --> 00:59:38,662 Veo un grupo de niños pequeños que están asustados. deben tener éxito. 471 00:59:38,829 --> 00:59:42,458 ¿De qué estás hablando? ¿Dónde está eso entonces? 472 00:59:42,625 --> 00:59:46,796 - Lo despojamos todo. - Ahora voy hacia el este. 473 00:59:48,464 --> 00:59:50,758 La gorra flamenca. 474 00:59:52,843 --> 00:59:57,765 ¿La gorra flamenca? ¿Por qué vamos? ¿No vas a Portugal inmediatamente? 475 01:00:03,187 --> 01:00:06,107 Este es el momento de la verdad. 476 01:00:08,610 --> 01:00:11,738 los chicos estan separados de los hombres. 477 01:00:15,492 --> 01:00:17,744 ¿Qué hacemos? 478 01:00:19,537 --> 01:00:21,915 -¿Eres de Gloucester? - Sí. 479 01:00:22,081 --> 01:00:25,209 Pero ¿por qué deberíamos al gorro flamenco? 480 01:00:25,376 --> 01:00:27,754 Sólo di una palabra, Alfred Pierre. 481 01:00:28,921 --> 01:00:31,591 - Porque... - Hay peces allí. 482 01:00:34,178 --> 01:00:38,849 - ¿Tenemos alguna otra opción? - Sí, vete a casa vacío. 483 01:00:58,118 --> 01:01:02,038 Whisky Yankee Charlie 6681, hacerse realidad. 484 01:01:02,205 --> 01:01:06,584 Esta es Andrea Gail, WYC 6681. Hola linda. 485 01:01:06,751 --> 01:01:10,421 El Hannah Boden, 412 millas al sureste de la isla Sable 486 01:01:11,714 --> 01:01:15,092 Estoy detrás de los bancos. Vientos fuertes. 487 01:01:15,259 --> 01:01:18,262 - Pero sí propuse algo. - ¿Y? 488 01:01:18,429 --> 01:01:22,725 9 en el primer set. 12... no, 13 en el segundo. 489 01:01:22,892 --> 01:01:25,269 Unos cientos de libras. 490 01:01:25,436 --> 01:01:28,522 Realmente tienes olfato para eso. 491 01:01:28,689 --> 01:01:32,152 - Quería trabajar contigo. - No quiero pareja. 492 01:01:32,319 --> 01:01:36,656 - Entonces desde un punto de vista empresarial. - ¿Cuál es tu posición? 493 01:01:36,823 --> 01:01:41,286 - 46 norte, 48 oeste. - ¿Vas al Cabo Flamenco? 494 01:01:41,453 --> 01:01:44,914 Ella conoce sus coordenadas. Sí, potencia total. 495 01:01:45,081 --> 01:01:49,294 Eso no está en el mapa. ¿Qué estás haciendo ahí? 496 01:01:49,460 --> 01:01:54,132 ¿Lo has vuelto a ver? mal tiempo de Bermudas y la isla Sable. 497 01:01:54,298 --> 01:01:58,511 Veo muchas cabezas blancas. Esto podría ser un triplete. 498 01:01:58,678 --> 01:02:01,639 Estás detrás de mí. Y tú también. 499 01:02:01,806 --> 01:02:07,061 - Sí, pero aún tienes que regresar. - Hay algo en ello. 500 01:02:07,228 --> 01:02:11,815 Te lo voy a decir de todos modos. Ten cuidado. 501 01:02:11,982 --> 01:02:14,235 Sí, madre. 502 01:02:15,861 --> 01:02:18,405 Todavía hablaremos de ello. 503 01:02:38,426 --> 01:02:41,053 ¿Necesitas compañía? 504 01:02:41,220 --> 01:02:43,681 - ¿Café? - Por favor. 505 01:02:44,432 --> 01:02:49,603 ... olas altas que se mueven rápidamente rumbo noreste... 506 01:02:50,104 --> 01:02:53,774 - ¿Qué escuchaste? - Van al Cabo Flamenco. 507 01:02:53,941 --> 01:02:56,610 Escuchado de Bob Brown. 508 01:02:59,488 --> 01:03:02,157 La gorra flamenca. 509 01:03:02,324 --> 01:03:05,494 Estuve allí en el 62. 510 01:03:05,661 --> 01:03:08,413 Mucho pescado. 511 01:03:08,580 --> 01:03:10,791 Y mal tiempo. 512 01:03:10,958 --> 01:03:14,753 Huracanes, ráfagas de viento, olas altas. 513 01:03:14,920 --> 01:03:17,672 Eres una mierda, Quentin. 514 01:03:17,839 --> 01:03:20,885 Eso es cierto. Tienes razón. 515 01:04:09,683 --> 01:04:12,560 Vamos. 516 01:04:16,315 --> 01:04:20,277 Vamos, muchachos. Llenamos la bodega por completo. 517 01:04:54,185 --> 01:04:57,772 - ¿Adónde vas? - Directo a la tormenta... 518 01:04:57,939 --> 01:05:00,692 -...y pide ayuda. - Abajo. 519 01:05:00,859 --> 01:05:03,945 Paralelo a las olas. Eso es estándar. 520 01:05:04,112 --> 01:05:07,658 Nunca lo lograremos. Señorita, en la radio. 521 01:05:07,825 --> 01:05:11,995 Lo lograremos. Esa radio está empapada. 522 01:05:12,162 --> 01:05:17,376 Nos quedamos debajo de todo Se acabó. Es mi barco. 523 01:05:17,542 --> 01:05:21,254 Y es mi vida. Hazlo, Melisa. 524 01:05:25,509 --> 01:05:28,345 ¡LLAMADA DE SOCORRO! ¡LLAMADA DE SOCORRO! 525 01:05:32,599 --> 01:05:35,852 Aquí velero Mistral. 526 01:05:36,061 --> 01:05:38,188 Nuestra posición es... 527 01:05:39,647 --> 01:05:41,858 39.49 norte... 528 01:06:27,070 --> 01:06:29,864 La máquina de hacer hielo está rota. 529 01:06:31,407 --> 01:06:33,910 ¿Se revisó el evaporador? 530 01:06:34,077 --> 01:06:36,329 - ¿Freón? - Más que suficiente. 531 01:06:36,496 --> 01:06:40,207 - Entonces usa un poco de saliva. - Simplemente está roto. 532 01:06:40,374 --> 01:06:44,920 Brown había prometido uno nuevo, pero... Ese avaro lo hizo volver a hacerlo. 533 01:06:58,768 --> 01:07:01,146 La máquina de hacer hielo está rota. 534 01:07:11,614 --> 01:07:15,701 Ahora todo está bien bajo el hielo. Cerramos la bodega. 535 01:07:15,868 --> 01:07:19,539 Con un poco de suerte determinamos el precio de mercado. 536 01:07:20,623 --> 01:07:22,833 Consigue todo. 537 01:07:24,085 --> 01:07:26,212 Nos vamos a casa. 538 01:07:49,902 --> 01:07:52,947 Aquí el Van Ruyn. Estamos en una situación desesperada. 539 01:07:53,114 --> 01:07:56,200 tenemos daño y no tienen rumbo. 540 01:07:56,367 --> 01:07:59,579 Aquí la Aeolis, necesitamos ayuda. 541 01:07:59,745 --> 01:08:03,207 estamos de frente y hacer agua. 542 01:08:03,374 --> 01:08:06,585 Esto es lo que nos espera. 543 01:08:06,752 --> 01:08:10,339 Estoy hablando de olas de 50 pies. Fuertes ráfagas de viento. 544 01:08:10,506 --> 01:08:13,509 En nuestra ruta. 545 01:08:13,676 --> 01:08:17,179 - La estación meteorológica está exagerando. - No. 546 01:08:18,556 --> 01:08:21,976 ¿Tienes miedo? Esa sería la primera vez. 547 01:08:22,976 --> 01:08:25,771 Está bastante embrujado. 548 01:08:26,605 --> 01:08:30,192 O esperamos aquí hasta que se calme, o... 549 01:08:30,359 --> 01:08:36,198 Llevamos 30 toneladas de pescado a bordo. ¿Quieres darle eso a los pájaros? 550 01:08:36,365 --> 01:08:39,493 Sí, cotizaríamos el precio de mercado. para determinar. 551 01:08:39,659 --> 01:08:44,623 O les decimos perdón por ellos y lo atravesamos. 552 01:08:53,090 --> 01:08:56,469 Preguntaste si lo hicimos vino de Gloucester? 553 01:09:00,973 --> 01:09:03,684 Bueno, hombres. ¿Es de ahí de donde venimos? 554 01:09:03,851 --> 01:09:05,936 Podemos hacerlo. 555 01:09:06,103 --> 01:09:09,523 - Estamos aquí por una razón. - Es mucho dinero. 556 01:09:09,690 --> 01:09:12,776 Vamos, por Gloucester. 557 01:09:12,943 --> 01:09:15,904 - Nos vamos a casa. - Asegure todo. 558 01:09:16,071 --> 01:09:19,241 - Estabilizadores apagados. - Está bien, capitán. 559 01:09:28,333 --> 01:09:30,961 Mira esto. 560 01:09:31,127 --> 01:09:35,090 en el norte tenemos el huracán Grace. 561 01:09:35,256 --> 01:09:38,885 Y cada vez es más grande. 562 01:09:39,052 --> 01:09:43,974 Y luego este al sur de Sable Isla, lista para explotar. 563 01:09:44,141 --> 01:09:49,563 Y el número tres, un frente frío procedente de Canadá. 564 01:09:50,647 --> 01:09:56,278 Llevado por una corriente de aire al Océano Atlántico. 565 01:09:56,445 --> 01:09:58,989 - Excelente. - Espera un minuto. 566 01:10:00,073 --> 01:10:03,160 ¿Qué pasa si choca con el huracán Grace? 567 01:10:03,326 --> 01:10:07,497 Y luego ese pequeño que esta buscando energia? 568 01:10:07,664 --> 01:10:13,211 Él se beneficiará de eso. frente frío y huracán Grace. 569 01:10:14,379 --> 01:10:17,882 Entonces obtienes algo que no es El meteorólogo jamás ha visto. 570 01:10:19,843 --> 01:10:23,179 Un desastre de enormes proporciones. 571 01:10:24,347 --> 01:10:27,392 Esa será la tormenta perfecta. 572 01:10:39,404 --> 01:10:41,657 Estamos bajando. 573 01:10:41,823 --> 01:10:45,160 Bobby, quédate aquí conmigo. 574 01:11:07,932 --> 01:11:11,769 Yate de vela Mistral, Aquí guardacostas 2111. 575 01:11:15,815 --> 01:11:19,402 Edie, me escucharon. Ya vienen. 576 01:11:29,996 --> 01:11:34,084 Rescate 231 aquí. Hemos localizado el Mistral. 577 01:11:34,251 --> 01:11:38,546 Posición: 39,49 norte, 69,52 oeste. 578 01:11:41,508 --> 01:11:45,345 - Ruedas, ¿a qué distancia? - Otras 20 millas. 579 01:11:45,512 --> 01:11:47,805 Primer oficial en el puente. 580 01:11:52,477 --> 01:11:54,687 Ahí están. 581 01:11:59,609 --> 01:12:02,904 - Está bien, chicos. Es hora del espectáculo. - Bueno. 582 01:12:03,070 --> 01:12:08,242 Mistral, aquí 231 . te atraparemos uno por uno desde la cubierta. 583 01:12:08,409 --> 01:12:12,246 Jeremy, esto está mal. Tenemos que darnos prisa. 584 01:12:12,413 --> 01:12:17,251 Tenemos que sacarlos ahora. Acércate, Daryl. 585 01:12:22,047 --> 01:12:24,592 Baje la cesta. 586 01:12:25,885 --> 01:12:29,847 El barco está a dos horas de distancia. Cinco... cuatro... 587 01:12:32,016 --> 01:12:34,644 Y para. Mantenga la posición. 588 01:12:35,561 --> 01:12:37,980 Mantenlo en silencio. 589 01:12:46,530 --> 01:12:51,702 - Ted, detente. Lo perdimos. - No, todavía lo tengo. 590 01:13:09,219 --> 01:13:11,847 Cesta de elevación. 591 01:13:17,602 --> 01:13:20,440 Agárrate fuerte. Ya voy. 592 01:13:20,606 --> 01:13:23,317 - Cesta a bordo. - Eso va a ser nadar. 593 01:13:23,484 --> 01:13:26,237 - Ve a buscarlos. - Intercomunicador apagado. 594 01:13:27,530 --> 01:13:29,740 Es hora de ponerse un traje de neopreno. 595 01:13:31,242 --> 01:13:33,577 Lo lograremos. 596 01:14:11,656 --> 01:14:15,828 Altura. Altura. Ahora levántalo. 597 01:14:21,584 --> 01:14:23,836 Está en el agua. 598 01:14:26,547 --> 01:14:29,800 - Yo también voy. -No, espera. 599 01:14:32,052 --> 01:14:34,346 Jonesy, espera. 600 01:14:42,646 --> 01:14:43,939 Ahí está de nuevo. 601 01:14:44,481 --> 01:14:47,234 Esto no funciona. Tienen que meterse al agua. 602 01:15:01,331 --> 01:15:03,958 - Te estás divirtiendo, ¿no? - ¿Quieres un momento? 603 01:15:04,125 --> 01:15:06,544 No, prefiero mirar. 604 01:15:06,711 --> 01:15:11,467 - ¿Puedo practicar en mi propio barco? - ¿Tu propio barco? 605 01:15:11,633 --> 01:15:14,178 Agarre la palanca del acelerador. 606 01:15:16,847 --> 01:15:18,891 Agárrate fuerte. 607 01:15:21,143 --> 01:15:24,146 - Siete mil dólares. - Al menos ocho. 608 01:15:24,312 --> 01:15:26,398 Diez... 609 01:15:26,565 --> 01:15:31,027 Estoy comprando un Ford usado nuevo. y salir con Irene. 610 01:15:31,194 --> 01:15:35,573 voy a beber y comer como tal cerdo y dormir como un bebé. 611 01:15:35,740 --> 01:15:37,992 Pescado y Funky. 612 01:15:40,370 --> 01:15:44,916 Jer, ya es demasiado arriesgado. para caer más. Tienes que saltar. 613 01:16:01,057 --> 01:16:04,770 Buenas tardes señora. Soy el sargento Jeremy Mitchell. 614 01:16:04,936 --> 01:16:08,440 Tu salvador hoy. ¿Cómo estás? 615 01:16:09,191 --> 01:16:11,276 Razonable. 616 01:16:26,624 --> 01:16:29,711 Manos y pies hacia el interior. 617 01:16:33,840 --> 01:16:36,592 Con cuidado. Aquí vamos. 618 01:16:44,267 --> 01:16:46,352 Eres el siguiente. 619 01:16:56,862 --> 01:16:59,032 Eso no fue nada. 620 01:17:14,505 --> 01:17:16,967 Dios mío. 621 01:17:17,134 --> 01:17:19,261 Sucede. 622 01:17:56,048 --> 01:17:59,468 Andrea Gail, ella es Hannah Boden. 623 01:18:03,680 --> 01:18:05,891 ¿Porra? 624 01:18:06,767 --> 01:18:11,104 Andrea Gail. Billy, sal. 625 01:18:14,566 --> 01:18:18,111 Andrea Gail, ¿me recibirás? 626 01:18:18,278 --> 01:18:21,781 Vamos, por el amor de Dios. Porra. 627 01:18:21,948 --> 01:18:25,201 Las tormentas forman un frente. Va a explotar. 628 01:18:27,120 --> 01:18:30,582 - ¿Quién es ese? - Ni idea. 629 01:18:30,748 --> 01:18:33,042 Andrea Gail. 630 01:18:34,294 --> 01:18:38,756 - Aquí Whisky Yankee Charlie 6681. - Háblame, Billy. 631 01:18:38,923 --> 01:18:43,177 repito, aquí Whisky Yankee Charlie 6681. 632 01:18:43,344 --> 01:18:45,888 Mira tu fax, maldita sea. 633 01:18:46,055 --> 01:18:49,309 Aquí Whisky Yankee Charlie 6681. 634 01:18:49,476 --> 01:18:53,105 - ¿Dónde estás, Billy? -¿Linda? ¿Cuales son las coordenadas? 635 01:18:53,271 --> 01:18:58,276 - 44 norte, 56,4 oeste. - Andrea Gail, 44 norte, 56,4 oeste. 636 01:18:58,443 --> 01:19:04,574 Repito: 44 norte, 56.4 oeste, dirección... 637 01:19:05,617 --> 01:19:07,535 Linda... acerca de... 638 01:19:07,702 --> 01:19:10,413 Billy, sal de ahí. 639 01:19:10,580 --> 01:19:14,042 Giro de vuelta. Déjate llevar. ¿Qué estás haciendo? 640 01:19:14,209 --> 01:19:16,294 Espera un minuto. 641 01:19:16,920 --> 01:19:24,051 Billy, por el amor de Dios. vas directo hacia una bomba. Volver. 642 01:19:25,720 --> 01:19:27,680 La antena. 643 01:19:27,847 --> 01:19:30,099 ¿Me oyes? 644 01:19:30,266 --> 01:19:33,602 Vas directo hacia ese monstruo. 645 01:19:54,582 --> 01:19:58,670 Agárrate fuerte. Tomar el control. 646 01:19:58,836 --> 01:20:00,838 Yo iré. 647 01:20:02,215 --> 01:20:05,635 LLAMADA DE SOCORRO. LLAMADA DE SOCORRO. Guardia Costera de Boston. 648 01:20:06,886 --> 01:20:12,516 Aquí el barco pesquero Hannah Boden, SOS para el pescador de espada Andrea Gail. 649 01:20:12,683 --> 01:20:18,230 Última posición: 44 norte, 56,4 oeste. 650 01:20:21,734 --> 01:20:25,112 Equipo de rescate 231, continúa al siguiente incidente. 651 01:20:25,279 --> 01:20:30,451 Entendido, Boston. El pescador de espadas Andrea Gail está en problemas. 652 01:20:30,617 --> 01:20:34,288 44 norte, 56,4 oeste. Hacia el oeste. 653 01:20:35,080 --> 01:20:37,792 Va directo al infierno. 654 01:20:37,959 --> 01:20:40,962 Y siempre vienen de Gloucester. 655 01:20:41,129 --> 01:20:45,174 Mayor riesgo, entonces tenemos que hacerlo. 656 01:20:45,341 --> 01:20:49,595 - Tengo esta sensación de reabastecimiento de combustible. - Repostar combustible en el infierno. Lindo. 657 01:20:49,762 --> 01:20:52,139 Sólo di que vamos. 658 01:20:52,306 --> 01:20:55,268 Gente, nuevos planes. 659 01:20:55,434 --> 01:20:58,396 Os dejaremos en el Tamaroa. 660 01:20:58,562 --> 01:21:02,358 buscaremos uno Pescador de espada perdido. 661 01:21:03,109 --> 01:21:05,110 O uno loco. 662 01:21:45,151 --> 01:21:48,279 Tamaroa, Rescate 231 aquí, nos acercamos. 663 01:21:48,445 --> 01:21:52,491 Rescate 231, la cubierta está despejada Sólo di la palabra. 664 01:21:52,658 --> 01:21:56,412 Ahí está el oficial de aterrizaje. Otros 30 metros. 665 01:21:57,287 --> 01:22:01,375 25 metros, viento 43. Línea central en 010. 666 01:22:02,376 --> 01:22:06,171 Hermosa. Vamos a aterrizar. Cuidado con esa ola. 667 01:22:06,338 --> 01:22:10,384 - 231, lo estás haciendo bien. - Bajar la escalera. 668 01:22:12,928 --> 01:22:15,388 Simplemente déjalos. 669 01:22:17,766 --> 01:22:19,851 Cuida tu timón. 670 01:22:26,984 --> 01:22:30,487 - Primera persona en cubierta. - ¿Dónde está nuestro combustible? 671 01:22:30,654 --> 01:22:33,115 El petrolero está en camino. 672 01:22:33,282 --> 01:22:35,701 Segunda persona en cubierta. 673 01:23:37,637 --> 01:23:39,848 Lo perdimos. 674 01:23:40,849 --> 01:23:45,020 Sin antena, sin radio. Estamos de vuelta en el siglo XIX. 675 01:23:46,980 --> 01:23:50,608 Capitán, nos rendiremos. y girar? 676 01:23:51,776 --> 01:23:53,903 ¿Qué opinas? 677 01:23:54,654 --> 01:23:58,283 - Es un barco mundial. - Con una tripulación mundial. 678 01:23:58,449 --> 01:24:00,785 Y un patrón mundial. 679 01:24:04,455 --> 01:24:08,000 Bueno, Gloucester. Ya vamos. 680 01:24:28,146 --> 01:24:30,106 Toma el timón. 681 01:24:30,273 --> 01:24:33,777 - No. - Toma el timón. Esa es una orden. 682 01:24:44,954 --> 01:24:47,331 Maldita sea, no puedo ver nada. 683 01:24:53,421 --> 01:24:55,840 ¿Qué indica el medidor? 684 01:24:56,549 --> 01:24:59,552 Pequeño, Jonesy. ¿Dónde están? 685 01:24:59,719 --> 01:25:02,847 - El camión cisterna se acerca. - ¿Cuántas paradas hacen? 686 01:25:08,269 --> 01:25:10,605 No otra vez. 687 01:25:11,815 --> 01:25:14,901 Ethel, gracias a Dios. Me estoy volviendo loco aquí. 688 01:25:15,068 --> 01:25:18,947 Y el meteorólogo también. ¿Escuchaste algo...? 689 01:25:45,973 --> 01:25:48,017 Ahí está. Gracias a dios. 690 01:25:48,183 --> 01:25:51,520 Llénate, salva a la gente y alejarse. 691 01:25:51,687 --> 01:25:54,064 Rey 12, nos vemos. 692 01:25:54,231 --> 01:25:57,901 Rescate 231, viene la serpiente. 693 01:26:40,235 --> 01:26:43,405 Está bien, espera. 694 01:26:50,245 --> 01:26:53,498 Sostenlo. Agárrate fuerte, Sully. 695 01:27:09,890 --> 01:27:13,060 - Está en el agua. - Aguanta, capitán. 696 01:28:28,426 --> 01:28:30,428 Vamos, capitán. 697 01:28:33,306 --> 01:28:36,309 - Vamos, capitán. - Desátalo. 698 01:29:12,804 --> 01:29:15,682 - ¿Hay noticias? - Nada sobre barcos. 699 01:29:15,849 --> 01:29:18,434 - Tengo cuatro nueves. - Mentiroso. 700 01:29:19,185 --> 01:29:21,688 Dos motociclistas se ahogaron. 701 01:29:21,854 --> 01:29:26,067 Los daños ascienden a millones. Y lo peor está por llegar. 702 01:29:26,234 --> 01:29:31,197 La tormenta del siglo. Residentes costeros se recomienda permanecer en el interior. 703 01:29:31,364 --> 01:29:34,951 La pesquería sufre enormes daños. 704 01:29:35,117 --> 01:29:38,704 Cazadores de langosta de Gloucester han perdido sus trampas 705 01:29:38,871 --> 01:29:42,875 Y el pescador de espadas Andrea Gail falta. 706 01:29:43,043 --> 01:29:46,546 Un helicóptero de rescate los está buscando. 707 01:29:46,713 --> 01:29:51,968 Todavía es posible en el aeropuerto Logan nunca son volados. 708 01:30:08,943 --> 01:30:11,362 Cierra las ventanas. 709 01:30:18,411 --> 01:30:22,206 No importa. conseguiremos el nuestro combustible en otro lugar. 710 01:30:34,468 --> 01:30:36,595 ¿Qué opinas? 711 01:30:43,019 --> 01:30:45,313 Estamos casi vacíos. 712 01:30:47,148 --> 01:30:49,442 Rey 12, esto no funcionará. 713 01:30:50,151 --> 01:30:52,361 Esta no es nuestra noche. 714 01:30:54,322 --> 01:30:58,826 Vamos a enviar un SOS. Dar nuestro coordenadas al Tamaroa. 715 01:31:00,161 --> 01:31:02,371 Vamos a salir. 716 01:31:04,999 --> 01:31:08,627 LLAMADA DE SOCORRO. LLAMADA DE SOCORRO. Rescate 231 aquí para los Tamaroa. 717 01:31:09,461 --> 01:31:13,090 LLAMADA DE SOCORRO. LLAMADA DE SOCORRO. Rescate 231 aquí para los Tamaroa. 718 01:31:14,258 --> 01:31:17,344 Aquí Rey 12, Salimos de la zona. 719 01:31:26,561 --> 01:31:29,606 Alfredo, ¿estás bien? 720 01:31:29,773 --> 01:31:32,150 Prepárate. 721 01:31:34,779 --> 01:31:37,073 Ponlo en contra. 722 01:31:39,867 --> 01:31:41,994 Otro. 723 01:32:08,145 --> 01:32:12,482 - Estoy tratando de acercarme. - Permanezcan juntos. 724 01:32:18,321 --> 01:32:20,657 El número uno está muerto. 725 01:32:20,824 --> 01:32:22,784 Saltar. 726 01:32:22,951 --> 01:32:25,704 - No esperes demasiado. - Estaré bien. 727 01:32:37,091 --> 01:32:39,218 Salta, Jonesy. 728 01:32:42,596 --> 01:32:44,723 Borgers, tú eres el siguiente. 729 01:33:00,697 --> 01:33:04,034 - Ahora, Jeremy. Saltar. - Hasta pronto, Darryl. 730 01:34:32,748 --> 01:34:36,669 Aquí. Estamos aquí. 731 01:34:50,808 --> 01:34:53,352 ¿Has visto a Mitchell? 732 01:34:54,311 --> 01:34:56,563 ¿Y Jonesy? 733 01:34:56,730 --> 01:34:59,191 No. Sólo tú. 734 01:34:59,358 --> 01:35:01,985 No podemos perder a nadie. 735 01:35:07,908 --> 01:35:11,203 Vamos. Déjalo plano. 736 01:35:21,380 --> 01:35:25,426 - Patrón, nunca lo conseguirán. - Voy a girar. 737 01:35:30,722 --> 01:35:33,600 Vamos. 738 01:35:37,521 --> 01:35:41,149 - Vamos, es posible. - Está atascado. 739 01:35:45,654 --> 01:35:47,864 Sujetar. 740 01:35:56,581 --> 01:35:59,042 Ya no me gusta. 741 01:36:05,048 --> 01:36:08,093 - Ponlo en contra. - Ahora. 742 01:36:08,260 --> 01:36:10,721 Vamos. 743 01:36:10,888 --> 01:36:13,098 Vamos. 744 01:36:20,272 --> 01:36:22,441 Está suelto. 745 01:36:29,197 --> 01:36:31,199 Hombre al agua. 746 01:36:37,664 --> 01:36:41,209 - Ayúdame. - Te entendí. 747 01:36:43,878 --> 01:36:46,214 Coge la línea. 748 01:37:33,970 --> 01:37:36,472 Consíguelo. 749 01:37:46,190 --> 01:37:49,652 Agárrate fuerte. Agarra la barandilla. 750 01:37:49,819 --> 01:37:52,988 Bugsy, consíguelo ahora. 751 01:37:59,120 --> 01:38:01,122 Consíguelo. 752 01:38:07,712 --> 01:38:10,089 ¿Dónde está Bichos? 753 01:38:36,407 --> 01:38:39,618 - Ahí está. - Vamos. 754 01:38:55,551 --> 01:38:59,263 Estoy aquí, Jeremy. Te tengo. 755 01:38:59,430 --> 01:39:02,016 Di algo, J. 756 01:39:02,183 --> 01:39:06,604 Estoy herido, Capitán. Casi no puedo respirar. 757 01:39:06,771 --> 01:39:10,399 Mitch, ¿has visto a Jonesy? 758 01:39:10,566 --> 01:39:13,444 Ve a buscar a Jonesy. 759 01:39:54,276 --> 01:39:58,280 Eso es todo. Nunca lo lograremos. 760 01:40:05,037 --> 01:40:07,414 Estamos regresando. 761 01:40:11,168 --> 01:40:15,464 - No, es posible. - ¿Y nuestra captura? 762 01:40:16,006 --> 01:40:18,300 Otra vez. 763 01:40:20,093 --> 01:40:22,804 Esta agua es nuestra. 764 01:40:22,971 --> 01:40:25,891 El pez esperará en el Andrea Gail. 765 01:40:29,811 --> 01:40:34,941 Cuando volvamos, nos iremos. ganancias récord. 766 01:40:36,526 --> 01:40:38,738 Manual. 767 01:40:39,321 --> 01:40:41,407 Ten todo listo. 768 01:40:56,255 --> 01:41:00,384 Y ahora imágenes en vivo. de la tormenta del siglo. 769 01:41:00,550 --> 01:41:06,848 Imágenes del desastre. la costa de Nueva Inglaterra sufrió mucho. 770 01:41:07,015 --> 01:41:11,770 Millas de playa han sido arrasadas por ráfagas de viento y olas altas. 771 01:41:13,480 --> 01:41:16,858 Si hubiera buenas noticias, él habría llamado. 772 01:41:17,484 --> 01:41:21,404 El helicóptero de rescate se ha rendido. 773 01:41:21,571 --> 01:41:24,407 Podemos la Andrea Gail no alcanzar. 774 01:41:26,201 --> 01:41:29,954 - ¿Qué significa eso? - Que no sabemos nada. 775 01:41:30,121 --> 01:41:34,001 Pero si alguien puede sobrevivir a esto, Es Billy Tyne. 776 01:41:34,168 --> 01:41:39,047 ¿Qué quieres ahora? respeto porque tu ¿Tienes el coraje de venir aquí? 777 01:41:39,214 --> 01:41:42,509 - Sí. - Muestra respeto. 778 01:41:43,468 --> 01:41:47,013 - ¿Cómo estás, Quintín? - Bien, Gobernador. 779 01:41:47,639 --> 01:41:51,601 Cuentas tus centavos, pero mi chico... 780 01:41:51,768 --> 01:41:55,105 ...arriesga su vida por esos estúpidos peces. 781 01:41:55,272 --> 01:41:57,607 Ese es el juego. 782 01:41:57,774 --> 01:42:01,528 Odio ese juego. Odio ese maldito juego. 783 01:42:01,694 --> 01:42:04,989 ¿Me oyes? ¿Me oye, gobernador? 784 01:42:05,156 --> 01:42:07,617 ¿Me oyes? 785 01:42:16,417 --> 01:42:19,670 - ¿Lo ves? - No veo nada. 786 01:42:23,799 --> 01:42:26,594 Mirar. Ahí está el cortador. 787 01:42:34,853 --> 01:42:37,772 Baja la red. 788 01:42:39,232 --> 01:42:41,609 Navega junto a ellos. 789 01:42:41,776 --> 01:42:45,155 Cinco hombres en la red. E iluminar. 790 01:42:51,202 --> 01:42:54,163 Mantén la luz sobre esos nadadores. enfocado. 791 01:42:55,748 --> 01:42:58,960 Baja la red. 792 01:42:59,127 --> 01:43:03,256 Jeremy, vamos a nadar. Nadar. 793 01:43:11,222 --> 01:43:13,557 Motores apagados. 794 01:43:15,226 --> 01:43:18,604 - Adelante. - Mantente preparado. 795 01:43:19,271 --> 01:43:23,568 Vamos. Aguanta ahí. Sólo toma eso. 796 01:43:52,972 --> 01:43:56,058 Bien, una vez más. 797 01:43:56,225 --> 01:44:00,980 Si no pueden venir a nosotros, luego nos dirigimos hacia ellos. 798 01:44:01,146 --> 01:44:05,359 ¿Junto a? ¿No es eso un poco muy arriesgado? 799 01:44:05,526 --> 01:44:07,861 No dejaré que se ahoguen. 800 01:44:10,197 --> 01:44:12,824 Aguanta, Jer. 801 01:44:25,046 --> 01:44:27,882 Cuando digo 'ahora' vas a toda velocidad. 802 01:44:31,427 --> 01:44:33,888 Sólo tenemos una oportunidad. 803 01:44:34,930 --> 01:44:36,974 ¿Y luego? 804 01:44:37,725 --> 01:44:39,727 Para orar. 805 01:44:56,493 --> 01:44:58,161 Esperar. 806 01:44:59,204 --> 01:45:00,998 Esperar. 807 01:45:13,052 --> 01:45:15,137 Esperar. 808 01:45:25,522 --> 01:45:27,024 ¡Ahora! 809 01:45:36,492 --> 01:45:38,619 Más rápido. 810 01:46:54,277 --> 01:46:56,446 Funcionó. 811 01:46:56,612 --> 01:47:01,158 Chicos, todavía estamos vivos. Lo logramos. 812 01:47:06,123 --> 01:47:10,335 Capitán, lo dejo. Este fue mi último viaje. 813 01:47:10,502 --> 01:47:13,839 Me lo estoy pasando bien con Chris. a la playa de Salisbury. 814 01:47:14,005 --> 01:47:16,883 Karting durante todo el día. 815 01:47:20,220 --> 01:47:22,430 ¿Qué opinas? 816 01:47:22,597 --> 01:47:24,724 Hacemos doce nudos. 817 01:47:24,891 --> 01:47:27,685 Si seguimos así hasta la mañana... 818 01:47:27,852 --> 01:47:30,772 ...podemos lograrlo. 819 01:47:38,404 --> 01:47:43,075 - Volverán, Jeremy. - No puedo hacerlo. Vienen por ti. 820 01:47:43,242 --> 01:47:46,996 No, vienen por nosotros. 821 01:47:47,163 --> 01:47:49,790 No te dejaré atrás, Jer. 822 01:47:51,292 --> 01:47:54,295 tenemos una oportunidad simplemente agarrar eso. 823 01:47:54,462 --> 01:47:56,590 ¿Claramente? 824 01:48:04,264 --> 01:48:06,683 A toda velocidad hacia atrás. 825 01:48:17,193 --> 01:48:19,529 Nadando, Jer. 826 01:48:30,289 --> 01:48:32,541 Agarra la red, Jer. 827 01:48:59,902 --> 01:49:02,447 Para escalar. 828 01:49:02,613 --> 01:49:04,699 Dame tu mano. 829 01:49:10,621 --> 01:49:14,250 Hemos perdido uno. Se cayó de la red. 830 01:49:14,417 --> 01:49:17,711 Ven, dame tu mano. 831 01:49:27,971 --> 01:49:32,518 Sólo tienes que aguantar eso. Con todas tus fuerzas. 832 01:49:42,361 --> 01:49:44,362 Izar. 833 01:49:47,992 --> 01:49:50,870 Tráelos adentro. 834 01:49:59,503 --> 01:50:02,840 Hay otro en el agua. 835 01:50:03,007 --> 01:50:06,135 ¡Jonesy! 836 01:51:10,115 --> 01:51:12,492 Lo lograremos. 837 01:51:52,825 --> 01:51:55,328 Ella no nos dejará ir. 838 01:52:30,613 --> 01:52:33,699 Adelante, perra. 839 01:53:39,098 --> 01:53:41,850 Murph, no podemos salir. 840 01:53:44,770 --> 01:53:49,233 - ¿Cómo hacemos esto? - Eso no te enseñan. 841 01:54:13,381 --> 01:54:16,009 Me siento tan mal por mi hijo. 842 01:54:34,945 --> 01:54:37,489 Lo siento mucho. 843 01:54:38,824 --> 01:54:43,245 Tomamos la decisión correcta. Teníamos que intentarlo. 844 01:54:44,996 --> 01:54:47,499 Estábamos tan cerca. 845 01:54:52,378 --> 01:54:55,507 Fue una gran pelea, ¿no? 846 01:55:05,099 --> 01:55:07,727 Vamos a salir. 847 01:56:18,631 --> 01:56:22,802 Cristina. Cristina, ¿puedes oírme? 848 01:56:24,762 --> 01:56:28,433 No sé si me escuchas, pero te estoy hablando a ti. 849 01:56:29,517 --> 01:56:34,272 Te quiero mucho. Desde el primer momento. 850 01:56:35,231 --> 01:56:39,360 Te amo y siempre lo haré seguir amándote. 851 01:56:40,820 --> 01:56:43,280 Sin adiós. 852 01:56:43,447 --> 01:56:46,200 Sólo amor, Cristina. 853 01:56:46,367 --> 01:56:48,494 Sólo amor. 854 01:57:19,901 --> 01:57:23,279 Estará allí por una semana. buscado día y noche... 855 01:57:23,446 --> 01:57:26,157 ... por varias brigadas de rescate. 856 01:57:26,323 --> 01:57:30,119 Por eso la Guardia Costera búsqueda detenida... 857 01:57:30,286 --> 01:57:34,206 ...a Millard Jones, miembro del equipo de rescate. 858 01:57:34,373 --> 01:57:36,875 él deja una esposa y tres hijas. 859 01:57:37,042 --> 01:57:41,296 También la búsqueda de Andrea. Gail de Gloucester ha golpeado... 860 01:57:41,463 --> 01:57:45,592 ...después de 116.000 m2 millas han sido peinadas... 861 01:57:45,759 --> 01:57:48,595 ...sin un superviviente para ser encontrado. 862 01:57:48,762 --> 01:57:51,473 Más novedades después del comercial. 863 01:58:46,403 --> 01:58:49,197 Conocí a Billy Tyne. 864 01:58:49,364 --> 01:58:52,743 Conocía a su tripulación sin embargo no. 865 01:58:52,910 --> 01:58:57,164 Pero deberían ser geniales. han sido chicos. 866 01:58:58,666 --> 01:59:00,876 Robert Shatford. 867 01:59:01,043 --> 01:59:02,878 Dale Murphy. 868 01:59:03,045 --> 01:59:05,547 Miguel Morán. 869 01:59:05,714 --> 01:59:07,674 David Sullivan. 870 01:59:07,841 --> 01:59:10,135 Alfredo Pedro. 871 01:59:11,220 --> 01:59:14,556 Descansen en paz, pescadores de aguas profundas. 872 01:59:14,723 --> 01:59:17,893 En vientos tranquilos y mares tranquilos 873 01:59:21,980 --> 01:59:28,945 Los familiares no pueden ofrecer consuelo. encontrado en su tumba. 874 01:59:30,363 --> 01:59:32,657 No se puede visitar. 875 01:59:32,824 --> 01:59:36,536 no hay piedra para poner flores. 876 01:59:36,703 --> 01:59:41,291 solo podemos hacerlos visita en nuestros corazones... 877 01:59:41,457 --> 01:59:44,085 ...o en nuestros sueños. 878 01:59:45,503 --> 01:59:48,799 Dicen pescadores de espadas nunca sueñes. 879 01:59:49,967 --> 01:59:52,594 Eso explica su valentía. 880 01:59:53,971 --> 01:59:56,682 Bueno, entonces soñamos para ti... 881 01:59:56,848 --> 02:00:00,018 ...Billy...Bobby... 882 02:00:00,185 --> 02:00:03,188 ...Murph...Bugsy... 883 02:00:03,355 --> 02:00:06,650 ... Sully y Alfred Pierre. 884 02:00:09,361 --> 02:00:12,655 Sueño profundo. Buenas noches. 885 02:00:39,015 --> 02:00:43,437 yo duermo... y de repente aparece. 886 02:00:44,980 --> 02:00:48,733 Con esa sonrisa. Ya conoces ese. 887 02:00:50,151 --> 02:00:55,407 Entonces digo: Bobby, ¿dónde estás? Pero él nunca dice eso. 888 02:00:56,241 --> 02:00:59,244 Él sonríe y dice: 889 02:00:59,410 --> 02:01:02,580 siempre te amaré, Cristina. 890 02:01:02,747 --> 02:01:05,917 Siempre te querré. 891 02:01:06,084 --> 02:01:10,004 Sin adiós. Sólo amor. 892 02:01:11,339 --> 02:01:14,217 Y luego se fue. 893 02:01:15,885 --> 02:01:22,308 Pero él siempre se ve feliz, entonces sé que es bueno. 894 02:01:23,225 --> 02:01:26,103 Está bien. 895 02:01:33,235 --> 02:01:35,571 Que hermoso sueño. 896 02:01:44,539 --> 02:01:50,044 La niebla se aclara, tiras la proa y la popa están sueltas. 897 02:01:50,211 --> 02:01:55,299 Canal Sur fuera, pasado Rocky Neck, isla Tenpound... 898 02:01:55,466 --> 02:01:59,011 ...y el estanque Niles, donde patiné cuando era niño. 899 02:01:59,178 --> 02:02:03,891 Lo saludas con la bocina de tu barco hijo del farero. 900 02:02:04,600 --> 02:02:06,727 Entonces vienen los pájaros. 901 02:02:06,894 --> 02:02:11,482 La gaviota sombría, la gaviota argéntea, esos patos grandes. 902 02:02:11,649 --> 02:02:16,779 Sientes los rayos del sol, Navegas hacia el norte, a toda velocidad. 903 02:02:17,696 --> 02:02:20,741 Los hombres están ocupados. 904 02:02:20,908 --> 02:02:24,161 tu eres el capitan de un pescador de espada. 905 02:02:24,828 --> 02:02:27,080 ¿Hay algo más bonito? 906 02:03:17,756 --> 02:03:22,302 Esta película está dedicada a los 10.000 pescadores de Gloucester... 907 02:03:22,469 --> 02:03:25,598 ...que desde 1623 han permanecido en el mar. 908 02:03:30,600 --> 02:03:40,642 Subtítulos: Krullie .:. Sincronización: Ernie Burnie BDRip.720p.x264-AdiT: Pid0ck 909 02:03:42,600 --> 02:03:52,642 Descargado de www.ondertitle.com